福建上杭邓锦元来函

福建上杭邓锦元来函
 
《邓姓文化》杂志编委：您们好！
久未问候，十分想念您们。今年，闽西（上杭）邓氏宗亲“五一”联谊活动，未能请到您们光临指导，深感遗憾，怅恨不已！
非常感谢您们连续几年给我们寄来《邓姓文化》杂志每期20本，闽西宗亲看了，大家都很高兴，获益匪浅。
为了深化改革，适应海内外邓氏宗亲的沟通与交流，《邓姓文化》杂志复原繁体字，这是势所必然的事，好！然而，汉字简化已经半个世纪，现在的中青年几乎不懂繁体字，单凭电脑机械的转换，未免带来一些纰缪与麻烦，甚至闹出笑话，有失传统文化的尊严。出于对我们《邓姓文化》杂志的爱护，现就最近出版的第15期，未略发现的好几个需要更正的地方，提出来跟您们商榷并讨教。
第一页“卷首语”的标题《裏程碑》与第56页的标题《两兄弟万裏寻根》，还有本文倒数第6行的“……一定要回故裏鄧州尋根”、第42页《血浓于水的深情》一文中，有3处“故裏”和一处“千裏”第62页《三上鄧州》全文倒数第二行“夢回故裏”第16页第4行“……百二十裏鄧州是也”……这些“裏”字都错了，而56页的标题《两兄弟万裏尋根》的“万”字却还是简化字，多不规范呀。
第42页《血濃于水的深情》全文倒数第3行“不管你有多纍”的“纍”字，也转换错了，“累赘”、“果实累累”的“累”字，可转换为“纍”，而重叠、连累、疲乏、过劳等的“累”如“劳累”、“多累”等，却不必转换，还是“累”。该页该文还有一个“别字”：第4段倒数第6行“……懷揣一捧先祖吾离陵的黄土”，其中的“一捧”，应改为“一抔”。
第11页《鄧姓的来源與遷徙》第4段第二行“……鄧氏家史”雲：这个“雲”跟“云”不一样（可参见拙文《汉字的简化与繁体刍议》）；另外，该文第二大段“鄧國、鄧縣與鄧城第一行“歷史却班班科考”，这个“班”字，是否也应改为“斑”？在下不揣浅陋，多嘴了，请鉴谅！
附上老朽去年一篇拙作，《汉字的简化与繁体刍议》，请参阅，请指教，并请复印一份转呈闫局长，能否找个去处，扩大宣传一下，也许多少有所裨益。学术探讨，携手共进；咬文嚼字，精益求精。未知然否？请多指正。
 
顺颂冬祺，并祝
编安
 
                  闽杭 锦元上
                 二○一三年十一月二十八日